ผมชื่อว่าโอลิเวอร์ ควีน
หลังจาก 5 ปี บนเกาะนรกนั่น
ผมกลับบ้าน พร้อมกับจุดหมายเดียว
เพื่อปกป้องเมืองของผม
แต่วิธีการเดิมของผม มันยังไม่พอ
ผมต้องกลายเป็นอย่างอื่น
ผมต้องกลายเป็นบางอย่าง
ผมต้องกลายเป็นกรีน แอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้ว
สื่อเรียกพวกเขาว่าพวกโกสต์
ไม่เหมือนอะไรที่เราเคยเจอมาก่อน
ทุกครั้งที่เราเข้าไปใกล้มากไป
เขาจะฆ่าตัวเองด้วยไซยาไนด์
โกสต์ของดารห์ก พวกเขาคือ ไฮฟ์
องค์กรชื่อว่า ไฮฟ์ฆ่าน้องชายผม
ลักพาตัวไลล่าไปคือ ความคิดของนาย โอลิเวอร์
ต่อหน้าลูกสาวเรา
นายไม่ได้แค่เสียความเป็นเพื่อนกับฉัน
นายเสียความเคารพจากฉันด้วย
เธียอา อะไรก็ตาม ที่กำลังเกิดขึ้นกับเธอ
เดอะ ลีกส์ พวกเขารู้ว่าต้องทำยังไง
เราจะไปนันดาพาร์บัต
ทำไมเราไม่บอกพี่ชายฉัน
เพราะเธอไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่เราจะไปนันดาพาร์บัต
- ต้องการให้ช่วยไหม จอห์น - ไม่เป็นไร
กำลังไล่ตาม อีก 100 เมตร
ดิ๊ก
เฟลิซิตี้ คุณรู้ไหมไอ้เวรนั่นหายไปไหน
เขาหายไป นี่คือเหตุผลที่เรียกพวกเขาว่าโกสต์
แต่ฉันมีฝ่ายสนับสนุนทางอากาศ
เจอตัวเขาแล้ว
โอลิเวอร์
เขาไม่เป็นไร เฟลิซิตี้
เราต้องตามหาเป้าหมายต่อ
ฉันมีอะไรที่ดีกว่านั้น
20 ฟุตข้างหน้า ฉันมีของขวัญห่อให้พวกคุณ
รู้สึกเหมือนวันเก่าๆ เลย เราสามคน
เดอะ โอจี
เดอะ ออริจินัล แก็งสเตอร์
ไม่ ไม่
นายจะไปโดยที่ยังไม่ตอบคำถามไม่ได้
เราจะหาไฮฟ์ได้ที่ไหน ใครอยู่เบื้องหลังพวกโกสต์
ตอบฉันสิ
ดิ๊ก
เขาหายไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
เราต้องการคนมากกว่านี้ โอลิเวอร์
เธียอากับลอเรล ขอลาไปสปา
ฉันไม่คิดว่าเธียอาจะช่วยได้มาก ด้วยสภาพจิตใจในขณะนี้
พวกเขาไปไหนกันเนี่ย
ฉันสนุกจริงๆ ที่ได้ซ้อมกับเธอ นิซซา
ฉันไม่ได้ซ้อม
ฉันรู้ นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสนุกมาก
คุณก็รู้นะว่าฉันไม่ปรานีหรอก ถ้ามีโอกาส
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ฉันถึงไม่ให้โอกาสกับเธอ
คราวหน้า ฉันจะตัดหัวคุณซะ
ท่านครับ มีคนนอก 2 คนมาที่นี่ครับ
หนึ่งในพวกนั้นอ้างว่า เป็นลูกสาวของราซอัลกูล
ไม่ ฉันคือลูกสาวของเขา
น่าแปลกใจอะไรอย่างนี้
น้องสะใภ้
อะไรทำให้พวกเธอ มาที่นันดาพาร์บัต
พวกเขานำโลงศพมาด้วยครับ ท่าน
โลงศพเหรอ
ฉันต้องการให้ชุบชีวิตน้องสาวฉัน
ไม่
คุณพรากชีวิตไปจากเธอ มันเป็นหน้าที่คุณที่จะนำเธอกลับมา
อยู่ที่นี่ ฉันไม่ทำตามคำสั่งใครนะ
เธอจะเดินดุ่มๆ เข้ามา แล้วออกคำสั่งกับใครไม่ได้หรอก
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนี้เลย
เธียอายังไม่ตาย
- แต่ซาร่าตายแล้ว - เพราะคุณไง
สิ่งที่เธอกำลังขอ ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
มันเป็นเพียงตำนานเท่านั้น
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงไม่ขอให้พ่อ ใช้บ่อน้ำแห่งนี้ชุบชีวิตซาร่า
- หลังจากที่เธอตายไป - แม้ว่าถ้าซาร่าลงไปในบ่อ
ถึงแม้ว่ามันจะได้ผล...
ใครหรืออะไรที่ออกมาจากบ่อน้ำ
อาจไม่ใช่ซาร่า
ลอเรล
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
แต่แน่นอน คำตอบคือไม่
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าเราจับคนร้ายไม่ได้
แต่มันไม่สนุกหรอ ที่ทีมแอร์โรว์ดั้งเดิมกลับมาเหมือนเดิม
ไม่ต้องเอามาฝากก็ได้
- ได้มาจากโกสต์คนนึง - มันคือที่ซ่อนแคปซูลไซยาไนด์
ดูเหมือนว่าด้านบนซ้ายจะมีสองแฉก
เคยมีตอนที่ฉันคิดว่าอยากเป็นทันตแพทย์
นี่คือเบาะแสที่ดีสุด ที่เรามีในหลายเดือน
การสร้างลำดับดีเอ็นเอ คงต้องใช้เวลาซักพัก
ดังนั้นฉันว่าเราไปจิบ มาการิต้าระหว่างรอกันไหม
จำที่ที่เราไปหลังจากจับดอจเจอร์ได้ไหม
นายว่าไง
...มันก็สักพักนึงแล้ว ที่มีแค่เราสามคน
ฉันต้องกลับไปหาครอบครัวที่บ้านแล้ว
ฉันคิดว่าเขาต้องการเวลามากกว่านี้
เวลาไม่ได้ช่วยอะไรเลย คำขอโทษก็ไม่เหมือนกัน
คุณจะบอกอะไร
ผมจะบอกว่า ผมจะเลิกรอที่จะให้เขายกโทษให้
เหมือนปลาได้น้ำเลย
คุณว่าอะไรนะ
คนอื่นๆ นินทา
เขาพูดว่าคุณเป็นลูกคนรวย ซึ่งเกิดเรืออัปปางที่นี่
กร่างไปทั่ว ออกคำสั่ง
สำหรับคุณคงรู้สึกเหมือนอยู่บ้านสินะ
มีคนหนี
เอาล่ะ คอยดูตรงนี้ไว้
เฮ้ ไม่เอาน่าเพื่อน ทำเรื่องนี้ให้มันง่ายหน่อย
ใช่เลย แบบนั้นแหละ
แล้วไง แกจะทำไงต่อ บอกให้มันยอมงั้นเหรอ
นั่นล่ะวิธีที่ควรทำ
นายเป็นใคร
แน่นอนว่าเป็นคนที่ไม่สมควรที่จะถูกยิง
จะว่าไป เมียกับลูกของนายออกไปข้างนอก
- นายเป็นใคร - ใจเย็นหน่า
ฉันเป็นมิตร
- คุณมาจากอ.า.ร์.กั.ส.หรอ - นายก็รู้นิ ไลล่าส่งฉันมา
เมียผมลาออกตั้งแต่เจ็ดเดือนที่แล้ว เธอไม่มีทางส่งนายมาแน่นอน
เธอขอร้องเมื่อตอนที่เธอยังทำงานอยู่
มันใช้เวลาสักหน่อย ก็เพราะว่าการช่วยเหลือไม่ได้
สำคัญที่สุดในลิสต์ที่ต้องทำของผม
นี่คือชื่อของคนที่จ้างฟลอยด์ ลอว์ตัน ในการลอบสังหารปี 09
มีน่า ฟายัด
เราจะไปตามหาเธอกัน นั่นเป็นส่วนที่เจ๋งที่สุด
ท่าอากาศยานฯ แจ้งการมาถึงของเธอเมื่อคืน
บินมาจากมาร์โคเวีย
ผมจะแจ้งที่อยู่เธออีกที
คุณฟายัด
คุณพาแขกมาด้วยหนิ
ตามคำสั่งค่ะ
ที่ไม่ใช่ของผม
ปัญหาพวกศาลเตี้ย ในเมืองนี้ใหญ่เกินกว่าที่คิดไว้
หุ้นส่วนในไฮฟ์ของคุณของให้ฉันหาคนเพิ่ม
เขาดูไม่เหมือนคนที่ช่วยแก้ปัญหาได้นะ
นายทำอะไรได้บ้าง
ส่วนใหญ่ผมเล่นไพ่
น่าจะให้เขาสาธิตให้ดู
ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น ผมเพิ่งมีปัญหาเร็วๆ นี้
ลูกน้องของผมถูกสั่งให้เลือกความตาย ก่อนจะถูกจับได้
สุภาพบุรุษท่านนี้เลือกผิด
พวกมันเอาฟันผมออกก่อน ผมจะฆ่าตัวเองได้
เขายังชอบแก้ตัวด้วย ซึ่งผมรู้สึกเบื่อ
เยี่ยมมาก
คนนั้นฟรี
กำจัดกรีน แอร์โรว์และเพื่อนมัน
นั่นคุณต้องจ่าย
ตกลง
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
ฉันไม่มีทางยอมแพ้
เพราะเธอคิดถึงแต่ตัวเอง
ฉันคิดว่าคุณจะช่วย
- ฉันหวังไว้แบบนั้น - งั้นเธอก็รู้จักฉันไม่ดีพอ
บ่อน้ำนั่นทำให้พ่อฉันมีชีวิตยืนยาว
นานกว่าเกินปกติ นานกว่าเขาสมควรได้รับ
แต่เขาได้ชดใช้มันไปแล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เธียอาก็กำลังชดใช้อยู่ตอนนี้
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นกับศัตรู และไม่ต้องพูดถึงคนที่ฉันรักเลย
ฉันไม่รู้ว่า บ่อน้ำจะชุบชีวิตเธอได้ไหม
และมัลคอล์มพูดถูก
ฉันไม่รู้ว่าซาร่าจะเป็นยังไง ถ้ามันสำเร็จ
แต่ที่ฉันรู้แน่ๆ คือฉันต้องลองดู
เพื่ออะไรกัน
เพื่อให้น้องสาวเธอกลายเป็นปีศาจเหรอ
วิญญาณของเธอ
ส่วนที่เราทั้งคู่รัก
นั่นคือส่วนที่ฉันเชื่อว่าจะกลับมา
เธอไม่ได้กำลังทำเพราะรัก
เธอกำลังทำเพราะความเศร้าต่างหาก
ฉันคิดถึงซาร่าเหมือนกัน
แต่เธอตายไปแล้ว ลอเรล
ไม่มีวันกลับ
และฉันยอมรับมันได้แล้ว
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เธอ ต้องยอมรับมันเช่นกัน
ยังอยากเป็นหมอฟันอยู่อีกไหม
นักชีวโมเลกุลมากกว่า
คุณเห็นนี่ไหม
ไม่
ต้องบอกก่อนว่าผมตกชีวะ
แหม ฉันได้เอบวก แต่ฉันยังไม่รู้เลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ดีเอ็นเอนี้มีรหัสพันธุกรรมแค่ครึ่งเดียว
- ครึ่งเดียว - มันเป็นไปได้ยังไง
เป็นไปไม่ได้ นายคนนี้ไม่ควรเป็นอะไร นอกจากสัตว์เซลล์เดียว
มีอะไรอีกล่ะ
โจรกรรมร้านชิ้นส่วนรถยนต์ ที่ถนนลิชฟิลด์
- โทรหาดิ๊ก บอกเขาว่าพบกันที่นั่น - ช้าก่อน นี่มันกระจอกไปสำหรับคุณ
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากให้ตำรวจจัดการเรื่องนี้
ที่ผ่านมาตำรวจทำอะไรได้บ้าง ในการแก้ปัญหาของเมืองนี้
มีเหตุผลดีนิ
เฟลิซิตี้ สายเข้า
จอห์นไม่รับโทรศัพท์เลย
ผมไม่เป็นไร
ฉันไม่ชอบที่คุณลุยเดี่ยว โดยไม่มีกองหนุน
ผมไม่ได้ไปคนเดียว ผมมีคุณ
ที่นายยั้งมือเมื่อกี้
อย่าทำอีก
ความรุนแรงเป็นสิ่งเดียว ที่ไอ้เศษสวะพวกนี้เข้าใจ
ถ้าเราไม่คุมเข้ม พวกมันจะเหยาะแหยะ ไม่ก็หันมาเล่นยาซะเอง
สุดท้ายเราก็ต้องระเบิดสมองพวกมันอยู่ดี
ยาเหรอ
ไรเตอร์เล่าให้ฟังน้อยมาก
เขาเรียกมันว่า สแลม เป็นยาลูกผสมที่ตัดแต่งขึ้น
มีส่วนหนึ่งเป็นฝิ่น อีกส่วนเป็นใบโกโก้ เสพย์แล้วเคลิ้มยิ่งกว่าได้ขึ้นสวรรค์
คองกลิน พวกเรามีปัญหาแล้ว
สแลมบางส่วนหายไป หายไปทั้งก้อน
มันให้คนหลบหนีเพื่อดึงความสนใจ
รู้ไหมว่าใครทำ
โอเค งั้น ไปลากตัวพวกมันมา
นายกำลังจะทำอะไร
บอกแล้วไงว่า ไอ้พวกนี้คุยดีๆ ไม่รู้เรื่อง
นอนลงกับพื้น
ขอบคุณที่มานะ
คุณฟายัดไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผล
แต่ฉันรู้ว่าแกห้ามใจไม่ไหว
ต้องออกมาแส่จนได้
จะยอมแพ้ได้รึยัง
งั้นแกก็ยอมเองแล้วกัน
เกมนี้มันยังไม่จบ
ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
นอกจากที่พ่อไม่ยอมช่วยเพื่อนหนูหรอ
มันไม่เรียกว่าช่วยซาร่าหรอก
ลูกน่าจะรู้ดีกว่าใคร
พ่อรู้ได้ยังไง
ตอนที่พ่อเตือนลอเรลเรื่อง ผลกระทบจากบ่อน้ำ
พ่อเห็นสีหน้าลูก
ลูกรู้สึกถึงมันไม่ใช่หรอ
อาการกระหายเลือด
เกิดอะไรขึ้นกับหนู
บ่อนั่นมีร่องรอยของวิญญาณของเหล่าชายหญิง
ที่เคยลงไปแช่น้ำในบ่อ
ถึงน้ำนั่นจะชุบชีวิตได้ แต่ก็พรากได้เช่นกัน
- ชีวิตแลกชีวิต - พ่อจะบอกอะไร
ลูกต้องตอบสนองแรงกระตุ้นของมัน
ยอมจำนนต่อมัน
พอทำแล้ว อาการจะทุเลาลง
โอเค
หนูจะออกไปฆ่าคนเล่นแล้วกัน
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะ พ่อ
ช่วยแกล้งทำตัวเหมือนคนปกติบ้างได้ไหม
ทำได้ไหม พ่อ
พ่อยังเหลืออะไรปกติ ที่จะมอบให้หนูได้บ้างไหม
ก็ได้
มีบางอย่าง อยู่บนภูเขาสูง
คนคนหนึ่ง
บางคนเรียกเขาว่านักปราชญ์
เขาเชี่ยวชาญด้านศิลปะการรักษาแบบโบราณ
เขาอาจจะช่วยลูกเรื่องนี้ได้
แต่ด้วยวิธีไหน พ่อไม่แน่ใจ
แบบนี้ถือว่าปกติพอไหม
พอซะเกินพอ
พักผ่อนซะ
เราจะเริ่มตอนเช้า
- นี่เจ็บไหม - แสบสุดๆ
ดี
นั้นสำหรับการพยายาม ล้มพวกเหนือมนุษย์คนเดียว
- พวกเหนือมนุษย์ - ใช่
มีคนนึงหายไปจากเซ็นทรัลซิตี้
ชื่อเจเรมี่ เทล
ซิสโก้บอกเราควรจะเรียกเขาว่า ดับเบิ้ล ดาวน์
แต่มันไม่ค่อยสมเหตุสมผล
เพราะเขาไปสักตอนที่โดนสสารมืด
- คืนนี้ตื่นตาตื่นใจน่าดู - ขอโทษที่ไปช่วยไม่ได้ เรื่องมันยาว
พระเจ้าช่วย เรื่องมันไม่ได้ยาวอะไรเลย
เป็นเรื่องที่สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์ พวกคุณ 2 คนออกไปจัดการผู้ร้าย
โดยไม่ขอความช่วยเหลือ แล้วก็เกือบจะถูกฆ่า
ที่ฉันไม่พูดอะไรจนกระทั่งตอนนี้ เพราะว่าฉันหวังว่า พวกคุณ 2 คน
จะเลิกงี่เง่า แล้วคุยกันซักทีโดยที่ไม่ต้องช่วย
- กลายเป็นว่าฉันผิด - นี่
ไม่ๆ นี่เป็นตาฉันพูด แล้วพวกคุณ 2 คนฟัง
คุณทั้ง 2 คนเกือบถูกฆ่าในคืนนี้
เพราะว่าคุณสองคนไม่ได้ทำงานกันเป็นทีม
ก็แค่ครั้งเดียว เฟลิซิตี้ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันเห็นด้วยอย่างแรงเลย
เพราะคุณสองคนจะต้องนั่งลงตรงนี้ จนกว่าจะเคลียร์ปัญหากันได้
เข้าใจไหม
- ผม - เราเข้าใจกันแล้วรึยัง
เข้าใจแล้ว
ฉันจะเอานี่ไปให้คนที่พาล์มเมอร์เทค เพื่อหาว่าพวกเหนือมนุษย์จิตป่วนนั่น
เปลี่ยนรอยสัก ให้กลายเป็นอาวุธสังหารได้ยังไง
ถ้าพวกคุณยังคลี่คลาย ปัญหากันไม่ได้ ตอนฉันกลับมา
ฉันจะไปจ้างทหารมิราคูรู มาซ้อมพวกคุณจะกว่าจะคิดได้
มันก็เป็นเดือนแล้วนะ เพื่อน
และฉันไม่รู้ว่าต้องขอโทษนายกี่ครั้ง
จอห์น ทั้งที่นายชอบให้อภัยคนอื่น
โอลิเวอร์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับการให้อภัย
ฉันไม่รู้เราจะก้าวผ่านเรื่องนี้ไปยังไง
- เรากำลังทำสิ่งที่เราทำ - เราทำงานเข้าขาดี ตั้งแต่ฉันกลับมา
เราโชคดีต่างหาก
โอลิเวอร์ มันเคยมีช่วงเวลาหนึ่ง ที่ฉันจะรับกระสุนแทนนายได้
แต่ตอนนี้ ฉันจะไม่ทำแบบนี้แล้ว
นั่นแปลว่าแม้เราจะอยู่ข้างนอกนั่น เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
นายข้ามเส้น เพื่อน
จริงๆ แล้ว ฉันยังคิดว่านายจะทำแบบนั้นอีกด้วย
ฉันรู้แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจว่าฉันข้ามเส้น
ฉันเข้าใจว่านายไม่เชื่อใจฉันแล้ว
แต่ที่ฉันไม่เข้าใจ
ก็คือทำไมนายไม่ให้โอกาสฉัน ทำให้นายเชื่อใจอีกครั้ง
นายคิดว่าพวกเหนือมนุษย์คนนี้ เกี่ยวข้องกับดารห์กไหม
ฉันไม่รู้
เขาพูดถึงสมาชิกใหม่ ผู้หญิง
ฟายัด
- เราต้องไปแล้ว - ไปไหน
ที่ที่ฉันจะพยายามเชื่อใจนายอีกครั้ง
ฉันมองว่าเราทุกคนเป็นทีมเดียวกัน
เพื่อนร่วมทีมต้องเชื่อใจกันและกัน
แต่ตอนนี้ฉันเชื่อใจใครไม่ลง
ทำไมพวกนายไม่บอกฉันมาล่ะ ใครขโมยของไป
หรือว่าจะให้ชายคนนี้กินลูกตะกั่ว
ไม่มีเลยหรอ
งั้นมาลองกันอีกที
เฮ้ เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
นายว่าความรุนแรงเป็น สิ่งเดียวที่คนพวกนี้ตอบสนอง
แต่ดูเหมือนมันจะไม่ได้ผล
นายคิดจะใช้วิธีไหน ด่าพวกมันหรือไง
ฉันอยู่บนเกาะนี้มา 3 ปี ได้เรียนรู้มาบางอย่างมา
เกี่ยวกับอะไร
ความเจ็บปวด
นั่นไม่ใช่คำที่คุณควรพูดหรอกนะ ตอนซีอีโอเดินเข้ามาในห้อง
ว่าจะไปก็ไม่ใช่คำพูด แต่เป็นคำอุทาน
บอกฉันที ว่านี่คือต้นแบบ
เทคโนโลยีใหม่ของเรา ที่จะเปลี่ยนโลกใบนี้
ในเมื่อผมประดิษฐ์มัน มันก็น่าจะเป็นของผม
นี่อะไร
คอนแทคเลนส์ ที่มีจอแสดงผลเอชดีในตัว
น่าประทับใจและรวดเร็ว จะขายราคาเท่าไหร่
หนึ่งแสน
หนึ่งแสนดอลล่าร์
ต่อ 1 ข้าง
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ค่ะ มือถือฉันมันงอแง เดี๋ยวจะรีสตาร์ทเครื่องใหม่
โอ้
มันคืออุปกรณ์ล้ำสมัยในการสื่อสาร
ซึ่งเยี่ยมยอดมาก ยกเว้นเรื่องที่ว่า...
มันระเบิดเองได้
โอเค บางทีคุณอาจต้องการบางอย่าง ที่มาช่วยผ่อนคลายจากเรื่องนี้
ฉันมีงานเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณทำ
ช่วยให้คุณสมองโล่ง
เช่นการพนันหรอ
ฉันต้องการข้อมูลทุกอย่าง
เป็นไปได้ไหมที่การ์ดนี่ ทำจากเนื้อเยื่อสิ่งมีชีวิต
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง ที่คุณหาได้เกี่ยวกับมัน
พิลึกจัง ขอบของมันน่ะ
ไม่เหมือนสร้างจากโรงผลิต แล้วคุณไปเจอมันที่ไหน
- คาสิโน - คุณเล่นการพนันหรอ
โอ้ ใช่ เล่นบ่อยด้วย โป๊กเกอร์นี่ชอบมาก
มันทำให้ฉันอดได้เอาท์ไซส์ฟลัช ฉันคิดว่าคู่แข่งฉันโกงไพ่
คุณต้องการจะให้ผม ตรวจสอบหาหลักฐาน
- ว่ามีการทำตำหนิไว้หรือเปล่างั้นเหรอ - ใช่ ทุกอย่างที่แปลกๆ
อย่างเช่น คุณเล่นโป๊กเกอร์
แล้วฉันจะแวะกลับมาดูคุณภายหลัง
เอ่อ คุณสโม้ค ผมคิดว่าไม่มี เอาท์ไซส์ฟลัชในโป๊กเกอร์
มิน่าฉันถึงได้เล่นแพ้
จำที่รัสเซียได้ไหม
2 ปีที่แล้ว ตอนที่เราพาไลล่า ออกมาจากเรือนจำนั้นได้ไหม
แน่นอน
คืนนั้นลอว์ตัน บอกฉันว่า น้องชายฉัน
ไม่ได้โดนลูกหลงในแผนลอบสังหาร
แต่ว่าเขาเป็นเป้าหมาย
และลอว์ตันถูกจ้างโดย องค์กรหนึ่งที่ชื่อไฮฟ์
สัปดาห์ก่อน นายแสดงสีหน้าตอนฉันบอกว่า
ราซบอกว่าดารห์กมีไฮฟ์ เป็นลูกน้องเป็นพรวน
- อาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ - ฉันไม่คิดอย่างนั้น
หน้าสุดท้าย
ผู้หญิงคนนั้นจ้างลอว์ตัน ให้ฆ่าน้องชายฉัน และฉันเดาว่า
เธอได้จ้างพวกเหนือมนุษย์นั่นมาฆ่านาย
- ดูจากอะไรล่ะ - เธอชื่อมีน่า ฟายัด
สองปี และนายไม่เคยบอกฉัน
เรามีอะไรคล้ายกันกว่าที่คิดไว้เยอะ
โอลิเวอร์ นี่เป็นเบาะแสแรกที่ได้เรื่องที่สุด
ฉันต้องหาตัวหล่อนให้เจอ
คุณฟายัดจ้างคุณมาทำงานชิ้นเดียว
แค่ชิ้นเดียว ทั้งที่ผมคัดค้าน
แต่ที่ผมยอม เพราะหุ้นส่วนผม อยากขยับเข้าสู่เฟสสาม
- เราไม่ควรพูดถึงเจเนซิส - ไม่ต้องมาสอนผมเกี่ยวกับความลับ
โดยเฉพาะในคืนเดียว กับที่คุณถูกเปิดโปง
ในคืนเดียวกันที่ผมเสียมือดีไป เพื่อที่จะคุ้มครองคุณ
- เดเมี่ยน - คุณดารห์ก
ผมคงต้องให้คุณแสดงฝีมือให้ดูอีกรอบ
คุณอยากให้ผมฆ่าเธอตอนนี้เลยหรอ
โชว์ดูหน่อย
ลองพยายามจะฆ่าผม
ถ้าผมฆ่าคุณ ผมยังได้เงินไหม
ลงมือซะ
คุณเป็นตัวอะไร
คุณฟายัด สมาชิกหลายคนของไฮฟ์
มองว่าผมเป็นนักต้มตุ๋น
แต่นี่
และนี่ก็เป็นมายากลอย่างหนึ่ง
ขยับมือไปมา
ผมจัดการแสดงนี้เพื่อคุณ คุณเทล
เผื่อว่าคุณจะสงสัยว่า ผมรับมือกับความผิดหวังยังไง
ลูกรู้สึกยังไงบ้าง
หนูรู้สึก...
หนูรู้สึกยังไงงั้นหรอ
โอ้ พระเจ้า
ไม่มีนักปราชญ์
มันไม่มีทางรักษา
มันไม่เคยมี
พ่อขอโทษ ลูกจะถูกกระตุ้นให้ฆ่า
จนกว่าลูกจะได้ฆ่าคนที่ทำร้ายลูก
แต่หนูทำไม่ได้ โอเค ราซตายไปแล้ว
และมีเพียงวิธีเดียวที่จะรับมือ คือระบายความกระหายเลือดไปที่คนอื่น
งั้นพ่อ...
พ่อเลยส่งคนของพ่อมา เพื่อให้ถูกฆ่าเนี่ยนะ
ลูกจะไม่รู้สึกกระหายเลือดไปอาทิตย์นึง
ไม่ต้องขอบคุณพ่อหรอก
ไม่มีสิ่งใดที่พ่อจะไม่ทำ เพื่อช่วยลูกสาวของพ่อ
หวังว่าคุณจะได้เรียนรู้ข้อดี ของการบอกปัญหาให้เพื่อนรู้
คุณหมายถึงแบบแฟนคุณน่ะหรอ
คุณน่าจะเจริญกว่าเขานะ
- โทษนะ แต่ว่าเขาเจริญกว่า - เราหาเธอได้ไหม
ไม่ เธอไม่โผล่มาเลย ไม่เห็นในกล้องจราจร
หรือกล้องวงจรปิด แต่ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งที่ดีกว่านั้น
มือถือของเธอ ไม่ก็เป็นอันที่เธอใช้ที่สนามบิน ตอนมาที่สตาร์ ซิตี้
ตอนนี้โทรศัพท์ของเธออยู่ที่ไหน
ถนนเรดมอนด์ตัดถนนแปด
โรงเรียนเอกชนที่ไหนสอนเรื่องนี้ให้นาย
ฉันเรียนรู้มันที่นี่
3 ปี บนเกาะนี้ และฉันถูกทำร้าย ทุกรูปแบบที่จินตนาการได้
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้ถึงตาย อะไรทำให้พิการ
และอะไรทำให้เจ็บ
หยุด
หยุดเถอะ เขาไม่ได้เอายาไป
ฉันทำเอง
คุณใช้งานเราหนักเกิน และนักโทษบางคนได้รับบาดเจ็บ
ฉันเลยเอายาให้พวกเขากินแก้ปวด
- แล้วตอนนี้มันอยู่ไหน - เลิกทรมานเขาก่อน
ไม่งั้นฉันจะไม่บอกอะไรคุณ ถ้าคุณจะฆ่าฉัน ก็ฆ่าเลย
เธอรนหาที่เองนะ
เดี๋ยวๆ ๆ
นายฆ่านักโทษไปคนนึงแล้ววันนี้
ไรเตอร์ จะคิดยังไงกับคุณ ที่ฆ่าคนงานของเขา
ฉันคิดว่าเขาคงมีข้อยกเว้นให้กับหัวขโมย
โอเค งั้นแค่ทำให้เธอหายตัวไป
พาไปซักแห่ง
แล้วพวกนั้นจะไม่มีทางได้พบศพ
โอเค พาเธอไป
นายไปกับพวกเขา
ตื่นเร็ว ตื่น เราต้องไปแล้ว
- อะไรนะ - มาที่นี่เป็นความผิดใหญ่หลวง
- เธียอา - ออกไปห่างๆ หนูเลย
- เธียอา เกิดอะไรขึ้น - เขาจะไม่ช่วยซาร่า
- และเขาก็จะไม่ช่วยฉันด้วย - เธียอา
- ไม่ต้องมาพูดกับหนู - พ่อก็แค่พยายามจะช่วยลูก
ช่วยหนูหรอ
ตลกนะ น่าตลกซะไม่มี
ที่โดนใจที่สุดคือ พ่อคือสาเหตุที่ทำให้หนูต้องเป็นแบบนี้
พ่อรู้
หนูจะไม่ฆ่าคน
หนูจะไม่ทำ
ออกไปห่างๆ ชีวิตหนู ไปให้พันหน้าหนู
พวกเราสองคน ผูกพันกันตลอดไป
เธอกับฉัน พ่อกับลูก
- ให้พ่อพิสูจน์ให้ลูกเห็น - ยังไง
พ่อจะรับผิดชอบ การตายของซาร่าเอง
แต่พ่อมีวิธีที่จะแก้ไขมัน หรืออย่างน้อยก็ลองดูสักตั้ง
พ่อไม่คิดเหรอ
หลังจากที่รู้ว่าบ่อน้ำนั่น มันทำอะไรกับหนู
แล้วหนูจะยอมปล่อยให้ มันเกิดขึ้นกับซาร่าน่ะ
ถ้าลูกคิดจะต่อสู้กับอาการกระหายเลือดจริงๆ
ลูกก็ต้องยอมให้มันเกิดขึ้นกับซาร่า
นายพูดอะไรน่ะ
ฉันพร้อมจะเยียวยา มโนธรรมของลูกฉัน
ด้วยการคืนชีวิตให้น้องสาวเธอ
เราต้องเตรียมศพของซาร่า ให้พร้อมประกอบพิธี
ฉันยังได้สัญญานมือถือของคุณฟายัด
10 ฟุตข้างหน้า
จอห์น...
นี่เป็นโอกาสแรก ที่จะได้คำตอบ
โอกาสสุดท้ายของฉัน
- ฉันเสียใจด้วย - ไม่หรอก โอลิเวอร์
ไม่ใช่ความผิดนาย ฉันต่างหาก
ฉันน่าจะเชื่อใจนาย
บอกนายเรื่องนี้ตั้งนานแล้ว
ถ้าฉันบอกไป เราน่าจะได้ตัวเธอเร็วกว่านี้
คงยังมีชีวิตอยู่ เพียงพอสำหรับคำตอบ
- เราจะไปหาคำตอบกัน - โอลิเวอร์ ฉันหาคำตอบอะไรไม่ได้มาสองปีแล้ว
กว่าสองปี
นายเก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียว
คุณอยากให้ผมเช็คโทรศัพท์ให้ไหม คุณสโม้ค
ฉันว่าความสัมพันธ์ของเรามาถึงจุด ที่คุณเรียกฉันว่าเฟลิซิตี้ได้แล้ว
เคยคิดบ้างไหมว่า ชื่อคุณไม่เข้ากับตัวคุณ
"เฟลิซิตี้" แปลว่าความสามารถ ในการสรรหาคำพูดมาถ่ายทอดความคิด
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณทำได้ไม่ค่อยดีนัก
คุณพูดถูก เรียกฉันว่าคุณสโม้คดีกว่า
เจออะไรเกี่ยวกับไพ่นั่นบ้างไหม
ผมเจออะไรบางอย่าง เฟลิซิ..
เอ่อ คุณสโม๊ก
ยกเว้นแต่มันไม่ใช่ไพ่สำหรับเล่นเลย
จากประสบการณ์ของผม
ไพ่ทั่วไปไม่มีโมโนโปรตีน หน่วยรับความรู้สึก โครงข่ายประสาท
มันเป็นหน้าที่ที่เรา ต้องนำสิ่งนี้ไปคืนให้เจ้าของ
พอจะมีหนทางที่เราจะแกะรอยหาเขาได้ไหม
ถ้าคุณพูดความจริงว่า ไปได้มันมาจากไหน
- ก็จะช่วยให้ผมทำงานได้เร็วขึ้น - ฉันพูดความจริงกับคุณแล้ว จริงๆ นะ
- ทีนี้ก็ตามหาเจ้าของมันซะ - เห็นหมึกบนไพ่นี้ไหม
มันเป็นแร่แม่เหล็ก ซึ่งเป็นส่วนประกอบหลักในการทำรอยสัก
- อย่ามาโม้ - ไม่ได้โม้
และแร่แม่เหล็กที่ว่านี่ ยังเป็นเข็มทิศนำทางในตัวนก
โดยเฉพาะนกพิราบสื่อสาร
งั้นก็เป็นไปได้ ที่คุณจะใช้แร่แม่เหล็กในไพ่
เพื่อหาว่าเจ้าของไพ่อยู่ที่ไหน
ในทางทฤษฎี ถ้าหาคู่แข่งคุณ มีไพ่แบบนี้อยู่หนึ่งสำรับ
เขาน่าจะตามหาคุณได้เร็วกว่าที่คุณหาเขา
เคอร์ติส เราต้อง...
ฉันมีข้อเสนอให้แกสองคน
คนไหนบอกฉันได้ก่อนว่า กรีนแอร์โรว์อยู่ไหน
คนนั้นจะรอด
- กรีน แอร์โรว์หรอ - ฉันมีไอเดียดีกว่านั้น
หนีเร็ว
- คุณสโม้ค นี่มันเกิดอะไรขึ้น - ในนี้
บอร์ดผู้บริหารรู้ไหมว่า มีช่องลิฟท์ลับอยู่ในอาคาร
- คุณร้ายกาจขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไร - ตั้งแต่เกิด
- โอเค ผมยังมีอีกหลายคำถาม - โอเค
เห็นชัดว่าเรื่องนี้ต้องอธิบายกันยาว
แต่อธิบายสั้นๆ คือ ฉันทำงานให้กรีน แอร์โรว์
ชายคนนี้คิดจะฆ่าฉัน ไม่สิ จะฆ่าเรา โทษทีนะ
ฉันจะพาเราไปยังที่เดียวที่เราจะปลอดภัย
- ที่ล็อบบี้หรอ - ก็ไม่เชิง
คุณมีชั้นใต้ดินลับ
เราอยู่ที่นี่น่าจะปลอดภัย นี่แค่เผื่อไว้
ฉันรู้แล้วว่า จะตามหากรีน แอร์โรว์ได้ที่ไหน
นั่นแปลว่าข้อเสนอ ที่จะไม่ฆ่าพวกแกเป็นอันตกไป
อยู่นี่นะ อย่าขยับด้วย
- คุณรู้วิธีใช้มันหรอ - ไม่
เคอร์ติส เคอร์ติส
- เฟลิซิตี้ - ฉันอยู่นี่ อยู่นี่ ฉันโอเค
เกิดอะไรขึ้น
พวกเหนือมนุษย์ของคุณ กลับมาทวงไพ่เอซโพดำคืน
- คุณต้านเขาไว้งั้นหรอ - ไม่ต้องแปลกใจขนาดนั้นก็ได้
โอเค มีเพื่อนร่วมงานช่วยไว้ด้วย
แต่บอกตามตรง เขาสติแตกกว่าฉันอีก
- เขาไม่เป็นไรใช่ไหม - เขาปลอดภัยดี
ฉันส่งเขาไปสตาร์ลิ่ง เจเนอรัล
เขารู้แค่ความลับของฉัน แต่ไม่ใช่ของคุณ
ถ้าเขาใช้ไพ่แกะรอยมาถึงนี่ได้
งั้นเราใช้ไพ่แกะรอยหาเขาได้ไหม
นั่นคือสิ่งที่เคอร์ติส เพื่อนร่วมงานสติแตกของฉัน กำลังทำตอนที่...
ได้เรื่องแล้ว เขากำลังไปที่ทางด่วนสตาร์ ซิตี้
คงคิดจะหนีกลับไปกบดานที่เซ็นทรัล ซิตี้
น่าเสียดายที่เขาคงไปไม่ถึง
ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน ก่อนที่จะยอมให้พวกแกทำแบบนี้
ลอเรล ขอร้องล่ะ
อย่าเลย
เธอแน่ใจหรอว่าจะทำแบบนี้
ทำต่อไปเถอะ
มีอะไรหรอ
ฉันบอกแล้ว บ่อน้ำนั่นไม่เคยใช้สำหรับ...
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ดูสิ
ซาร่า
จับเธอไว้
ซาร่า ซาร่า
ซาร่า ไม่เป็นไร
เธอจะไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
พวกแกโง่เป็นพิเศษหรือไง
ฉันอุตส่าห์จะถอนตัวไปจากเมืองนี้
บอกมาก่อนว่าใครจ้างแก
ไฮฟ์อยู่ที่ไหน ใครอยู่เบื้องหลังโกสต์
บอกมา
นายรู้หรือเปล่า ว่าอะไรคือปัญหาของนาย
นายไม่ทำให้ฉันกลัวได้เท่ากับเขา
ระวัง
- นายโอเคไหม - ไม่เป็นไร เคฟลาร์ช่วยไว้
นายรับกระสุนแทนฉัน
อันที่จริงมันคือ
การ์ดที่มาจากรอยสักของพวกเหนือมนุษย์
นั่นก็นับเหมือนกัน โอลิเวอร์ นับเหมือนกัน
แด่ ท.อ.ด
ทีมแอร์โรว์ดั้งเดิม
โทษที ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบให้เรียกแบบนั้น
ผมเริ่มจะชินแล้ว
ซิสโก เอาพวกเหนือมนุษย์ ไปขังไว้ที่คุกไอรอนไฮท์สแล้ว
ใช่ แต่เราก็ยังล้วงข้อมูลไม่ได้ เขากลัวเดเมี่ยน ดารห์กขึ้นสมอง
ฉันก็กลัว เป็นไปได้แค่ไหนที่ดับเบิ้ลดาวน์
จะบอกดารห์กเรื่องรังลับ 2.0 ของเรา
เป็นไปได้สูง ว่าเราน่าจะเริ่มหารังลับ 3.0
ผมกำลังเตรียมการบางอย่าง
- จริงเหรอ -แน่นอน
ฉันคิดว่านายได้บทเรียน เรื่องเก็บความลับจากเพื่อนแล้ว
มันไม่ได้เป็นความลับ
มันเป็นเซอไพรส์
คุณสนุกกับมัน ใช่ไหม
ทรมานผู้ชายคนนั้น
คุณยังไม่รู้จักชื่อเขาเลย
เดินเร็วกว่านี้
อิไลอาส นั่นคือชื่อเขา อิไลอาส
เร็วกว่านี้
ฉันไม่รีบไปตายหรอกนะ
ผมพยายามจะรักษาระยะห่างระหว่างเรา
ระหว่างเรากับริชาร์ดหรอ
ไม่ ระหว่างเรากับ..
ระหว่างเราและกับระเบิด
ฟังผมนะ
ผมไม่ได้จะฆ่าคุณ
แต่คุณต้องเชื่อใจผม
หรือไม่งั้นเราก็ตายทั้งคู่ เข้าใจไหม
แน่นอน
โอเค
เฮ้
คุณโอเคหรือเปล่า
สิ่งเดียวที่เสียหายคือ ที่ทำงานของผม
แล้วถ้าคุณเดนนิสถาม
ได้โปรดบอกไปว่า เป็นการทดลองของผม
ได้ผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง
ขอบคุณที่ไม่บอกให้เขารู้
ว่ามีรังลับอยู่ชั้นใต้ดิน
ผมเป็นพนักงานดีเด่น
คุณดูใจเย็นมากทั้งที่ เกือบโดนพวกเหนือมนุษย์ฆ่าตาย
คุณสโม้ค
ผมมาที่พาล์มเมอร์เทค เพื่อที่ผมจะได้ช่วยให้เมืองนี้ดีขึ้น
นึกออกไหมว่า ผมตื่นเต้นแค่ไหน ที่ได้รู้ว่าเจ้านายผมกำลังทำแบบนั้น
คุณช่วยเราได้มาก เคอร์ติส
เรื่องกรีนแอร์โรว์ เราคงทำไม่ได้ ถ้าไม่ได้คุณช่วย
คุณสโม้ค ทุกอย่างโอเคไหม
ฉันไม่รู้เหมือนกัน
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะโอเค
พ่อจะต้องไม่เชื่อแน่ๆ
เขาจะต้องดีใจแน่ๆ ถ้าเขาได้เจอเธอ
ลอเรล
ไม่เป็นไร
มันเกิดขึ้นคล้ายๆ กับเธอ
ตอนที่เพิ่งออกมาจากบ่อน้ำนั่นแหละ
แต่หล่อนอาจจะนานกว่า
คงเป็นเพราะเธอ...
ลอเรล เรากำลังเจอสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
ฉันแนะนำให้เธอเตรียมรับมือ กับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ท่านครับ มีบางอย่างเกิดขึ้น
เธอทำอะไรลงไป
พ่อฉันไม่เคยไว้ใจใครง่ายๆ
เขาคิดค้นวิธีที่จะทำลายบ่อนี้
ถ้ามันตกอยู่ในมือคนชั่ว
เช่นนาย
นิซซา ทำไมเธอทำแบบนี้
คุณยังกล้ามองหน้าน้องสาว แล้วถามฉันแบบนี้อีกหรอ
วันหนึ่ง ถ้าฉันมีโอกาส
และฉันจะฆ่าแก
และพอฉันฆ่าแก
แกจะไม่มีวันได้ฟื้นขึ้นมา
จับเธอไป
ฉันเตือนเธอแล้ว ลอเรล ฉันขอร้องเธอแล้ว
สิ่งที่เกิดกับซาร่าเมื่อปีที่แล้ว มัลคอล์มเป็นคนทำ
แต่ที่เกิดขึ้นกับหล่อนตอนนี้ เธอต้องรับผิดชอบ